ことわざの物語

「隋の末期から唐の初期にかけて、広陵に淳于尊（じゅんうそん）という男が住んでいた。彼の家の庭には、根が深く葉が茂った大きなアカガネバナの木があり、真夏の夜には月が明るく、星がまばらに輝き、木の影が揺れ、夕風が心地よく吹く、涼をとるには絶好の場所だった。淳于尊の誕生日の日、親類や友人たちは皆祝いに集まった。彼は一時の喜びにかまけて、酒を数杯多く飲みすぎた。夜になり、親類友人が皆帰った後、彼は少しだけ酔った気分でアカガネバナの下に一人座り、涼を取っていた。酒に酔ってまぶたが重くなり、気づかないうちに深い眠りに落ちてしまった。

ある日、周の穆王が崑崙山（こんろんざん）から合山（ごうざん）へ帰る途中、偃師（えんし）という男がおり、その技術は非常に巧妙で、作った動物は鳴き走ることもできると聞いた。穆王は半信半疑になり、すぐに偃師を呼び出して、「お前がさまざまな巧妙な品物を作れると聞いたが、一つ取り出して、見せてみよ」と言った。翌日、偃師は木で彫った人形を連れて穆王に謁見した。穆王が見ると、その人形は五官がそろい、眉やひげまでまるで本物の人間のようで、非常に驚いた。

伝説によれば、殷商（いんしょう）末期の商の紂王（ちゅうおう）は、極度の贅沢を好み、残虐で道理に反する愚かな君主であった（『助紂為虐（じょちゅういぎゃく）』参照）。「西伯（せいはく）」（西の諸侯の長）の姫昌（きしょう）すなわち後の周文王（しゅうぶんおう）は、紂王に反対したため幽閉され、多くの工夫を重ねてようやく獄中から解放された。当時、周の都は岐山（きざん、現在の陝西省岐山県）にあった。周文王が岐山に戻った後、商朝の支配を覆す決意を固めた。まず軍事家である姜尚（きょうしょう、すなわち姜太公）を軍師として迎え、兵の訓練と戦の準備を積極的に進め、周辺のいくつかの小諸侯国を併合して、徐々に勢力を強めていった。

漢武帝が即位したばかりの頃、北方の匈奴から降伏してきた人々は皆、匈奴が月氏（げっし）を破り、月氏王の頭蓋骨を大酒杯として使い、月氏の人々を追いやったため、月氏は匈奴に対して強い恨みを抱いていると語った。彼らは匈奴を攻撃したいが、他の国からの援助を得られないでいた。

このことわざは『史記』の「淮陰侯列伝」に由来する。「夜半に発して、軽騎二千人を選び、一人ひとりに赤い旗を持たせ、小道を経て山中に隠れて趙軍をうかがい、戒めて言った。『趙が我らが逃げるのを見て、必ず陣営を空にして追ってくる。そのとき、すみやかに趙の陣営に入り、趙の旗を抜き、漢の赤い旗を立てよ。』」

西漢の昭帝の時代、燕の地の出身である韓延寿（かんえんじゅ）は、かつて東郡（現在の山東省鄆城）の太守を務めた。彼は部下の忠告をよく聞き入れ、良い意見を積極的に採用した。東郡で三年間官職にあった際、号令は厳しく、事件の処理は果断かつ迅速であったため、社会風俗が大きく改善され、東郡は当時全国で最もよく治められた郡県となった。その後、韓延寿は左馮翊（現在の陝西省大荔）の太守にもなった。在任の当初数年間は、地方の視察には一度も出かけなかった。

そこで劉邦は酈食其の提案を受け入れ、まず陳留を攻め取ることを決意し、酈食其を内応役に任命した。酈食其は县城に入り、陳留の県令に陳勝・秦の将、漢王の興隆の道理を説き、劉邦に降伏するよう勧めた。しかし県令は秦の厳しい法律を恐れ、軽々しく行動できず、断った。その夜半、酈食其は県令を殺害し、その首を城壁から下して、劉邦に知らせた。劉邦は大事が成ったと見なし、兵を率いて县城を攻撃し、竹竿に県令の首を突き刺して、「さっさと降伏しろ！ お前の県令は既に斬首された！ そうでなければ、城を落とすのが遅れた者も斬首されるぞ！」と大声で叫んだ。城上の守備兵は県令が死んだのを知り、守る気を失い、城を開いて降伏した。劉邦は城に入り、「その倉庫の兵器と食糧、蓄えられた穀物を手に入れ、三ヶ月分の兵糧を確保し、兵数は数万に達し、ついに秦を破った。」これはすべて高陽の酒徒の功績である。

春秋時代、鄭国の鄭荘公は魯国と斉国の支援を得て、許国を征討する計画を立てた。（許国は今の河南省許昌市にあった小国。鄭国は許国の北にあり、今の河南省新鄭が当時の都城であった。） この出来事は『左伝・隠公十一年』に記されている。その年の夏、五月に、鄭荘公は宮殿の前で軍隊を検閲し、兵車を配分した。老将の潁叔考（けいしゅくこう）と若将の公孫子都（こうそんしど）が、兵車の取り合いをめぐって口論になった。勇将である潁叔考は年を取ったことを認めず、兵車を引いてすぐに走り去ってしまった。

商鞅（しょうおう）が改革を推し進めた際、まず貴族の特権を廃止し、軍功の大きさに応じて爵位を再び授けることを規定した。これにより、貴族たちは功績なくして報酬を得る特権を失い、商鞅に対して非常に不満を抱いた。しかし商鞅には秦の孝公（こうこう）の支持があったため、貴族たちは恨みを胸に秘めつつも、どうすることもできなかった。秦国はこの改革を経て、たちまち強盛となり、生産性が大幅に向上し、国庫は充実し、将兵は勇敢に戦い、六国を震撼させるほどの威勢を示した。商鞅は改革の功績により、商の地十五邑を封じられ、「商君」と号し、以来、人々は公孫鞅を商鞅と呼ぶようになった。

唐代を代表する著名な文学者である韓愈（かん・ゆ）は、幼少期に孤児となり、姉に養われて育った。彼は自ら刻苦して学び、若い頃から広く書物を読み漁り、学問の面で堅固な基礎を築いた。35歳の時に都に赴き、国子監博士を務め、後に刑部侍郎にまで昇進した。当時、仏教が盛んであり、唐憲宗も仏教を篤く崇拝していた。ある寺院に仏陀・釈迦牟尼の遺骨が安置されていると聞き、大がかりな儀礼をもってそれを宮中に迎え入れ、礼拝しようとした。これに対して韓愈は強く反発し、『諫迎仏骨表』という文書を書き、これに反対した。