【병음】
àn xiāng shū yǐng
【뜻풀이】
암향(暗香): 맑고 은은한 향기. 소영(疏影): 듬성듬성한 가지 그림자. 본래 매화의 향기와 자태를 묘사하는 표현이었으나, 후에 매화를 가리키는 대명사로 쓰이게 되었다.
【출전】
송나라 임포(林逋)의 『임화정집(林和靖集)』 권2 『산원소매(山園小梅)』란 시:
"중방요락독훤연(衆芳搖落獨暄妍), 점진풍정향소원(占盡風情向小園).
소영횡사수청천(疏影橫斜水淸淺), 암향부동월황혼(暗香浮動月黃昏)."
해석: 온갖 꽃들이 시들고 떨어질 때, 오직 매화만 차가운 바람 속에서도 화사하게 활짝 피어나, 온 정원의 풍광을 독차지한다. 맑고 얕은 물 위로 듬성듬성한 가지 그림자가 비스듬히 드리워지고, 은은한 향기가 황혼 무렵의 달빛 아래에 떠돈다.
【성어 이야기】
북송 시대에 임포라는 이름의 유명한 은사(隱士)가 있었다. 자는 군복(君復)이며, 한족으로 절강성 대리 황현촌 출신이다(또는 항저우 전당이라고도 한다). 어릴 때부터 부지런히 공부하여 경서와 역사, 제자백가를 두루 통달했다. 기록에 따르면 그는 성정이 고고하고 독립적이며, 평온한 삶을 좋아하고 영예와 이익을 추구하지 않았다. 성장 후 강유(江淮) 지역을 떠돌다가, 후에 항저우의 서호(西湖)에 은거하여 고산(孤山)에 초가를 지었다. 늘 작은 배를 타고 서호 주변 사찰들을 돌아다니며, 고승과 시인 친구들과 왕래하며 시를 주고받았다. 손님이 오면 문지기 아이가 학을 날려 보내면, 임포는 학을 보고 반드시 노를 저어 돌아왔다. 시를 지으면 즉석에서 버리고, 저장하지 않았다. 1028년(천성 6년) 세상을 떠났다. 그의 조카 임장(林彰, 조산대부)과 임빈(林彬, 영주령)이 함께 항저우에 와서 예절을 다해 장례를 치렀다. 송 인종은 그에게 시호로 "화정선생(和靖先生)"을 내렸다. 임포는 서호 고산에 은거하며 평생 벼슬하지도 않고 결혼하지도 않았으며, 오직 매화를 기르고 학을 기르는 것을 즐겼다. 스스로를 "매화를 아내로 삼고, 학을 아들로 삼았다"고 말하며, 사람들이 "매화 아내와 학 아들"이라 불렀다.
임포는 『산원소매(山園小梅)』란 제목의 시를 지었는데, 그 시에는 다음과 같은 구절이 있다.
"중방요락독훤연(衆芳搖落獨暄妍), 점진풍정향소원(占盡風情向小園).
소영횡사수청천(疏影橫斜水淸淺), 암향부동월황혼(暗香浮動月黃昏)."
이는 말하자면, 온갖 꽃들이 시들고 떨어질 때, 오직 매화만 차가운 바람 속에서도 활짝 피어나, 그 밝고 아름다운 경치가 온 정원의 풍광을 독차지한다는 뜻이다. 듬성듬성한 그림자가 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리워지고, 은은한 향기가 황혼 무렵의 달빛 아래에 떠돈다는 의미이다.
"소영횡사수청천(疏影橫斜水淸淺), 암향부동월황혼(暗香浮動月黃昏)." 이 두 구절은 매화의 기품과 자태를 극치로 묘사한 것이다. 정신이 맑고 뼈대가 뛰어나며, 고결하고 단정하며, 고요하고 초월적인 아름다움을 지녔다. 특히 '소영(疏影)'과 '암향(暗香)'이라는 두 단어가 매우 훌륭하게 사용되었는데, 이는 매화가 모란이나 작약과는 다른 독특한 자태를 지녔음을 나타낼 뿐 아니라, 복숭아나 자두의 진한 향기와는 다른 독보적인 은은한 향기를 표현하고 있다. 시인이 흐릿한 달빛 아래에서 매화의 맑고 은은한 향기를 느끼는 모습을 매우 사실적으로 보여주며, 더욱이 황혼의 달빛 아래 맑은 물가를 거닐 때, 고요한 분위기와 듬성듬성한 매화 그림자, 끊임없이 흘러나오는 향기들이 어우러져 마치 취한 듯한 느낌을 준다.
임포는 매화를 통해 자신을 비유함으로써, 전통적인 중국 문인들의 일관된 추구를 보여주었지만, 동시에 독특한 개성을 지니고 있었다. 오직 '소영(疏影)' 하나만을 놓고 보면, 오양수는 "이전에 매화를 노래한 시는 많았지만, 이런 구절은 없었다"고 평가했다. 이 구절이 특히 유명해지면서 '소영(疏影)'과 '암향(暗香)'이라는 두 단어는 후세 사람들이 매화를 노래하는 시조의 제목으로 사용하게 되었다. 예를 들어 강규(姜夔)는 매화를 노래한 시조 두 편을 『암향(暗香)』과 『소영(疏影)』이라 이름지었으며, 이후 이 두 단어는 매화를 노래하는 시문학의 전문 용어가 되었다. 이는 임포의 매화 시가 후세 문인들에게 얼마나 큰 영향을 끼쳤는지를 보여준다.